अंक सत्रह से

परिवेश

 

? नारायण तिवारी

 

मैं कहीं से आ रहा था। रास्ते में सौ
रूपये का नोट पड़ा मिला। नोट उठाया और देखा कहीं कोई देख तो नहीं रहा। किसने गिराया होगा यह नोट ? सोचा, थोड़ी देर ठहर लूँ। शायद कोई आ जाए। ... इसलिए नज़दीकी चाय की दुकान पर जाकर इंतजार करने लगा। मेरी नज़र उसी जगह जमी रही। कुछ देर बाद एक आदमी नज़रें नीची किए उसी जगह पर आ पहुँचा। वह कुछ ढूँढ़ रहा था। मैंने सोचा, अवश्य ही यह नोट उसी आदमी का होगा।

मैंने उसके पास जाकर पूछा- "आपका कुछ खोया है क्या ?" मेरे चेहरे पर एक नज़र फेंक वह फिर नीचे देखने लगा पर बोला कुछ नहीं। मैंने उसे सौ का नोट देते हुए कहा - "क्या आप यही ढूँढ़ रहे हैं ?"

वह चौंका। फिर निराश हो गया और चलने को उद्दत हुआ।

मैंने उसे रोककर नोट देते हुए कहा -"सुनिए, इसे लेकर जाएँ।"

उसने मेरे हाथ से नोट लेकर अपनी जेब में रख लिया और मेरे चेहरे पर नज़र गढ़ाकर कहा - "आप तो निरे मूर्ख निकले।"

मैं तो उससे शुक्रिया अदायगी की आस लगाए बैठा था।

³³³

मूल नेपाली से अनुवादः कुमुद अधिकारी।

 

हाइकु

? केशव बरूवाल 'पथिक'

 

१

उतरा सूरज

कटोरेभर पानी में

प्यास मिटाने।

 

२

बलात्कृत हुआ

तुम्हारें अंग में वस्त्र

आधुनिकता से।

 

३

शब्दों के वृक्ष में

बिंब चूसता, उड़ता

भँवरा कवि।

 

४

शिल्पी पवन

बनाता चित्र गगन में

मेघ के टुकड़ों से।

 

५

अनंत यात्रा

सागर की लहरों की

माझी साथ में।

«««

 

नेपाली से अनुवादः कुमुद अधिकारी